Clive Owen em Second Sight, a original

Mais do que nunca em sua história de 70 anos a televisão norte-americana está seguindo a deixa do cinema e usando conceitos e projetos internacionais como base para sua produção.

Não é uma tendência inédita _ nos anos 1960 e 1970 pelo menos duas séries muito populares, All in the Family e Three’s Company, foram refeituras de séries britânicas.

Mas estes últimos anos viram uma tremenda aproximação entre produções internacionais e produtores norte-americanos de TV (e por TV hoje entendemos todas as plataformas, é claro). De Ugly Betty/ Yo Soy Betty, La Fea (Colombia) a Homeland/Prisoners of War (Israel), passando por In Treatment (Israel), The Killing (Dinamarca),House of Cards, Shameless, Being Human, Prime Suspect, The Office (Grã Bretanha), a TV norte americana está cada vez mais saindo de seu modelo habitual– criar um conceito, revendê-lo ao mundo – para criar uma outra mão no trânsito de ideias.

A temporada 2013-2014 pode ser uma recordista nesta outra mão: que eu saiba há pelo menos  seis séries sendo desenvolvidas para a TV norte americana a partir de títulos estrangeiros:

•  Los Roldan (Argentina): Ainda sem título nos EUA, a telenovela argentina está sendo adaptada  para a rede  ABC pela produtora Ventanarosa, de Salma Hayek, a mesma que trouxe Betty La Fea para cá. O clima é de comédia dramática e a  história gira em torno de uma alta executiva riquíssima que é salva por um rapaz operário e, em sinal de gratidão, lhe dá um alto cargo em suas empresas.
•  Second Sight (Grã Bretanha): Com quatro temporadas na Grã Bretanha (onde é exibida como uma série de longas), Second Sight está sendo adaptada para a CBS por Michael Cuesta, responsável pela criação de Homeland a partir de Prisoners of War. Jason Lee vai tomar o lugar de Clive Owen (por quê, ó céus, por quê?!!!) no papel de um detetive super inteligente e racional que, depois de sofrer um acidente que afeta seu cérebro, muda completamente sua abordagem para resolver crimes tidos como insolúveis.
•  Rake (Austrália): Um enorme sucesso na Austrália, esta série mistura drama e comédia super sombria, com um protagonista super interessante – o advogado beberrão e farrista que adora poesia, mora na zona e namora uma prostituta. Sam Raimi e Peter Tolan (Rescue Me) estão trabalhando no piloto para a Fox, com estreia prevista para novembro.
•  Spy (Grã Bretanha):  Um pai de família subitamente se torna um espião nesta muitas vezes premiada comédia da Sky TV britânica . Rob Corddy é o astro da versão americana, estreando no segundo semestre na ABC.
•  The Naked Truth (Israel): Clyde Phillips, o criador de Dexter, opcionou os direitos deste drama policial israelense e está desenvolvendo a série para a HBO. Como sua compatriota In Treatment, The Naked Truth se passa inteiramente em um ambiente – no caso, a sala de interrogatório de uma delegacia de polícia.
•  Gavin & Stacey (Grã Bretanha):  A série de comédia sobre a longa e complicada amizade entre os personagens do título virou Friends and Family na versão que a Fox espera estrear no segundo semestre com Jason Ritter e Alexis Bledel nos papéis principais.
•  Pulling (Grã Bretanha): Sucesso na BBC, a série de comédia segue três amigas que levam muito a sério sua liberdade de beber, namorar e trabalhar o mínimo possível. Kristen Schaal, Jenny Slate e June Diane Raphael são as estrelas da versão norte-americana, da ABC.